中國時報【王良芬／紐約專題報導】

美國總統歐巴馬二○○九年上任後，所發的第一份全球性的賀詞，就是向全球慶祝「亞裔農曆新年」（Asian Lunar New Year）的人賀年。許多美國人被搞迷糊了，經過媒體解釋，才明白所謂的「亞裔農曆新年」就是大家口中的「中國年」（Chinese New Year）。

猶記得在鼠年春節，小布希總統還以「中國年」之名，向全美亞裔拜年，但在二○○八年底政黨輪替後，官方把「中國年」換成了「亞裔農曆新年」。事實上，「中國年」的名稱在美國行之久矣，現在改成「亞裔農曆新年」，說起來實在很拗口，但當局為了「政治正確」，必須把農曆春節正名。

英文名稱爭議 20多年前已爆發

農曆春節的英文名稱爭議，早在二十多年前就已爆發，華裔、韓裔、越南裔都是慶祝同樣的陰曆新年，但老美卻稱之「中國年」，這讓韓裔移民反彈相當激烈，不分男女老幼齊心抗議，讓當局意識到族裔的問題。

美國人稱農曆春節為「中國年」，其來有自，清朝大批華人跨海到美洲修築鐵路，華工過農曆年的習俗傳開，美國人於是稱該節日為「中國年」。早期美國亞裔以華人居絕大多數，「中國年」一枝獨秀。在韓戰爆發後，不少韓國人跟著移民來美，而在越共打下西貢後，很多越南人以難民身分來美，每逢陰曆春節，大家各過各的年。

隨著美國亞裔人口結構改變，韓裔社區逐漸成氣候，韓國人不滿「中國年」的情緒開始蔓延，因為這也是韓國裔的新年，憑什麼叫做「中國年」？韓裔屢屢以行動發聲抗議，挑起文化和政治議題，越南裔則在旁助拳為樂，目的就是要打到中國文化獨霸春節的傳統。

曾改華韓新年 順序在後也不行

最常見的例子是，美國中、小學都有文化課程，當猶太人過希伯來新年時，老師會請猶太父母來解說習俗和食物；若是非洲豐收節日（kwanzaa），非裔家長到校舉行點燭儀式和介紹非洲文化。當農曆春節來臨時，學校就舉辦「中國年」活動，華人父母通常準備春捲、春聯和紅包，到學校介紹中國年俗。

「中國年」在各學校大張旗鼓慶祝，韓裔社區開始發難了，韓裔媽媽很團結，會聯合找校長、地方學區委員等，要求也要辦一個「韓國年」，她們帶著傳統大鼓、韓國扇子到學校表演，並和美國師生分享家製白年糕。

美國學校被煩得一個春節要過兩個年，最後乾脆二合一，稱之「華韓新年」，但韓裔媽媽不喜排名順序在後，要求改為「韓華新年」，後來有人喊出「亞裔新年」，這又惹惱了日本裔、泰國裔等，因為農曆年和他們不相干。幾年下來族裔不斷折衝，一些社團開始以「亞裔農曆新年」為共識。

「中國年」被迫正名之後，華裔當然不開心，但基於族裔和諧和政治正確，只得勉為接受。最先是舊金山、洛杉磯的亞裔社團鼓吹，一些民間活動先使用新名稱，後來逐漸為東部各州採用，但官方仍未正式採用，韓裔社區又不斷奔走施壓，以致各州陸續正名，最後影響到了白宮。

美推生肖郵票 仍採用中國版本

「中國年」打從滿清時代在美洲紮根，要美國人一下子改稱「亞裔農曆新年」，包括政客、媒體都很不習慣。紐約市是二○○八年起使用「亞裔農曆新年」的稱謂，還慎重其事請媒體從此改口。市長彭博請了華裔、韓裔和越南裔等社團領袖到市府官邸慶祝春節，他仍然口誤講成「中國年」，韓裔的社區代表當場很不自在。

廣東人是最早移民美國的華人，美國的「中國年」習俗多是廣東版，許多美國政客在春節拜年時，都會賣巧地以廣東話的「恭喜發財」示好，這又讓韓裔居民很不開心。

韓裔社區開始推動說「Saehae bok mani boteuseyo」，希望政客也能以韓語說新年快樂，但似乎沒有人在認真學。

此外，「亞裔農曆新年」以中國的十二生肖為主，韓國的十二生肖和中國的十二生肖略有差異，美國郵政總局每年農曆春節推出的生肖郵票，都是以中國生肖為版本，這讓韓裔社區深感革命尚未成功，想要剷除「中國年」在美國的百年影響，還得再花更長的時間繼續努力。

股神巴菲特的柏克夏投資公司完成柏林頓鐵路公司的收購作業，這是柏克夏成立以來最大規模的收購案。

伯林頓鐵路公司的完整名稱叫（伯林頓北方聖塔菲），它是美國最大的鐵路公司之一，柏克夏以每股一百美元的價格，收購柏林頓百分之77.4的股權。柏林頓的股東昨天表決通過這項交易，收購案清除了最後一道障礙。

伯林頓鐵路的原始股東，可以取得六成現金和四成柏克夏公司的股票，柏克夏為這樁交易，付出158億七千萬美元的現金，加上八萬多股A股，和兩千一百萬B股。

柏克夏投資公司的A股，週五收盤價十一萬四千美元，B股在上個月進行一分五十的分割之後，從不到七十美元的價位起漲，過去半個月來，漲幅達百分之13 ，本週收在76.9美元。

（中央社台北13日電）大陸「瞭望」新聞周刊指出，財富正快速向少數人高度集中，雖然展現中國經濟的增長活力和創富環境，但也暴露出當前財富分配失衡。

據瞭望專文，在國際金融危機的大背景下，發達國家的財富大幅縮水，而中國則逆勢快速增長。

　　在中國從事富豪排名已10年的胡潤百富榜董事長胡潤表示，中國財富正在以飛快的速度增長，並向富人集中。2004年以來，個人財富達人民幣10億以上的人數大幅增加，當年資產達到10億元的巨富只找到100個，而今年在榜的就有1000人。

　　富比士富豪榜也顯示，近年來中國富豪上榜門檻不斷抬高。2009年，中國大陸400名富豪的上榜門檻，從2008年的12.2億元躍升到歷史高點20.5億元（約相當於3億美元），前40位富豪的身家全部達到70億元（約10億美元），而2008年只有24人達到這個標準。

　　據招商銀行與貝恩管理顧問公司聯合調查發布的「2009中國私人財富報告」，2008年中國可投資資產1000萬元人民幣（不包括房產和企業價值）以上的高凈值人群達到30萬人，共持有可投資資產8.8兆元。2009年預計高凈值人群將達32萬人，可投資產超過9兆。

　　波士頓諮詢公司發布的2009全球財富報告，2008年中國百萬美元金融資產（不包括房產和企業價值）家庭數量為41.7萬戶，已超越德國和英國，全球排名第3。

　　文章指出，盡管目前無論是家庭數量，還是這些富裕家庭掌握的財富總額，中國都還遠遠落在美國之後，美國的富裕家庭數量是中國的9倍多，但中國富裕家庭掌握的財富在迅速膨脹。預計2009至2013年5年內，中國財富市場將以年均17.2%的速度增長，百萬美元資產家庭數量預計將從2008年的41.7萬戶增加到78.8萬戶。990213

（中央社記者康世人新加坡13日專電）新加坡總理李顯龍在農曆新年前夕發表新春談話指出，全球經濟的不穩定因素仍然存在，政府將謹慎觀察且保持警惕，也呼籲新加坡人應做好心理準備。

李顯龍說，老虎天生有力，但今年仍有一些風險和不穩定因素。雖然經濟大致上已經穩定下來，但可能會有突發情況出現。例如杜拜的房地產價值急劇下滑，希臘面對嚴峻的財政壓力，這些問題困擾著整個歐元區，也衝擊全球金融市場。

李顯龍表示，由於新加坡是個對外開放與全球化的經濟體，這些發生在遠方的事件，也會影響到新加坡的經濟。因此政府正小心觀察經濟局勢，新加坡人也應作好心理準備，不應太早放鬆警戒。

談到新加坡去年的經濟表現，李顯龍指出，去年牛年一開始就充滿挑戰性，新加坡也遭受歷來最嚴重的經濟危機衝擊。去年第1季，新加坡國內生產毛額下滑1%，但後來因為經濟表現轉好，全年經濟僅萎縮2.1%。

此外，李顯龍說，新加坡政府把失業率維持在低水準，去年12月僅2.1%，在經濟衰退的去年，還能增加3萬9000份工作。

事實上，根據新加坡政府稍早公佈的資訊，新加坡去年全年的整體失業率為3%，不包含外國人的失業率為4.3%。

李顯龍表示，去年經濟在前2季萎縮，但第3、4季出現成長；根據貿工部1月公佈的預估數字，新加坡去年第4季取得3.5%的經濟成長，全年萎縮2.1%，依然在政府預測的負成長2%到負成長2.5%的範圍內。分析師也認為，新加坡經濟陷入另一次技術性衰退的可能性不高。

李顯龍強調，新加坡正處於經濟發展的轉捩點，因為空間受限，新加坡不能像過去那樣不斷引進外勞，所以整體勞動隊伍將更緩慢地增加，經濟成長也會因此放緩；為加以彌補，並實現3%到5%的經濟成長目標，新加坡應更加速提高生產力，充分利用手上的資源。990213

〔編譯陳成良／綜合報導〕西班牙著名電視實境秀「派翠西雅的日記」，兩年多前在真實世界引發一場「電視求婚謀殺案」，備受責難，現在又傳出該節目安排分離近四十年的父女重逢，結果竟導致女兒遭到父親性侵的悲劇，也使得強調煽情效果的電視實境秀再度引發爭議。

65歲獸父蹂躪親生女

西班牙南部馬拉加市的法院十一日判處這名六十五歲獸父七年徒刑，基於保護受害者身分，並未公布該名男子姓名。據英國泰晤士報報導，受害婦女的苦難起於二○○三年，當時她三十八歲，這名獸父在「派翠西雅的日記」節目表示近四十年前與妻子分手後，就未曾見過兩名親生女兒。該女看到節目，與父親通電話後決定見面，卻種下遭生父蹂躪的禍根。見面沒幾次後，父親就開始出現親吻女兒嘴唇的不軌舉動，最後把女兒帶回馬拉加市的寓所，性侵得逞。

根據法院取得的精神鑑定報告，該女未對父親淫行作出正常反應，肇因於從小孤苦無依的精神創傷。這名男子否認犯行，聲稱女兒是為了報復她自小遭遺棄，才捏造相關指控。

這不是「派翠西雅的日記」唯一一次惹禍。二○○七年十一月，一名男子在節目中突然單腿跪在前女友面前，當著數百萬觀眾的面求婚，女主角未被打動反而當眾拒絕。節目播出一週後，男子就殺了女主角。警方調查指出，這對男女以前感情就很不好，法院還對該男下達不得接近女主角的禁制令。這起慘劇震驚西班牙，民意指責製作單位製造戲劇性煽情效果，釀成悲劇。

此外，該節目去年將「環遊世界」大獎頒給一名男子，但後來發現此人十五歲時殺死雙親，最後該集節目取消播出。

離島春運濃霧攪局，國防部今天協助疏運行動，空軍C-一三○型運輸機首度加入，讓二百多位金門鄉親「有機可乘」，順利回家吃小年夜飯。

十日起濃霧籠罩金門，尚義機場被迫停止航機起降達一天半，雖然昨天中午疏運恢復，但部分航班取消，滯留台灣的金門鄉親返鄉一票難求，為此，國防部配合交通部規劃，首度動用軍機、軍艦投入疏運。

針對滯留台北「無機可乘」的金門籍民眾，空軍從下午一時起至四時，各整點出動一架C-一三○型運輸機，從台北起飛疏運回金門，每架可搭載七十名民眾，每人只要自付新台幣三百八十八元保險費。

空軍編號一三一三號運輸機下午二時廿二分載運六十九名旅客返抵金門，金防部政戰部主任黃慶靈少將到機場關切疏運情形，一名女乘客行舉手禮致敬，高喊「感謝國軍」，場面溫馨。

返鄉旅客絕大多數為首次搭乘軍機，年長的民眾為了能回到家吃小年夜飯感到高興。年輕美眉說，很刺激、新奇又很酷，難忘的返鄉之旅。

空軍金門基地勤務隊隊長趙仁偉上校表示，空軍今天除計劃飛金門九架次C-一三○型運輸機，疏運軍人、軍眷外，另增開的四架次，專門疏運滯留台北的金門鄉親返鄉過年。此外，海軍編號「五二六號」人員運輸艦，上午十時駛抵金門料羅港，待命疏運旅客。

由於民營合富快輪、金門快輪上午早一步疏運九百廿三名旅客往返台金，民航恢復暢通，空軍運輸機也加入疏運行列，可搭載八百五十人的軍艦頓時英雄無用武之地；不過，金門縣政府表示，海軍官兵助民用心仍應予以肯定。

（中央社台北12日電）中國人民銀行今晚宣布，自25日起上調人民幣存款準備金率0.5個百分點。人行相關人士說，準備金率上調並未改變中國當局適度寬鬆的貨幣政策走向。

這次是中國最近以來第二次調高存款準備率。前1次是在1個月以前。

人行有關人士對新華社透露，此舉主要是針對較為充裕的流動性，適度寬鬆的貨幣政策走向並未改變。

中國社科院金融研究所專家劉煜輝說，人行再次上調存款準備金率在預料中，屬於正常的流動性管理。

他表示，春節以前人行在公開市場已經連續4週凈投放資金，節後對此前釋放的大量流動性進行回收是必然的操作。節後公開市場到期資金量也較大。

出於節前保持資金充足等因素考慮，人行公開市場操作在1月中旬以來轉為凈投放資金，4週以來已累計凈投放資金近人民幣7000億元。

中國人行昨天日發布的「2009年第4季度貨幣政策執行報告」指出，2010年要「加強流動性管理」、「合理引導貨幣條件逐步從反危機狀態回歸常態水準」。

劉煜輝表示，適度收縮流動性有助於緩解過度充裕的貨幣環境對物價的壓力。

今年1月份中國新增人民幣貸款1.39兆元，低於去年同期的1.62兆元的新增規模。

專家認為，合理調控銀行體系流動性，有利於抑制銀行放貸衝動，特別是有助於防止3月份信貸出現季末衝高，進一步實現均衡放貸。

以金融機構人民幣存款餘額為基數計算，這次準備金率上調將凍結銀行逾3000億元的資金。990212